歪果仁视角下的日语:为什么用敬语说个"感谢"要那――么长?学日语的小同伴透露表现哈哈哈哈扎心了!!!

日语学习 · 1小时之前


接触过日语的小同伴应该都吃过“敬语”的苦吧...学来学去都学不会,除了融会贯通别无他法,被称为“语法天堂”...


比来一位名叫“桂三辉”的落语家在日本十分火,他用落语来讲述日语敬语的共同体式格局遭到了各地日语进修者的强烈热闹好评。比来他的一期关于“敬语中的感谢怎样这么长”的视频在收集上疯传,人人来感触感染一下...

视频起原Facebook:@Katsura Sunshine


一句复杂的“感谢”,扯上敬语后表达由不礼貌到十分礼貌,能够有如下十多种说法

  • 『サンキュ`』

  • 『い』

  • 『ごめん』

  • 『すまん』

  • 『すみません』

  • 『どうも』

  • 『ありがとう』

  • 『どうもありがとう』

  • 『ありがとうございます』

  • 『これはこれはご丁にどうも』

  • 『心の底から感xしております』

  • 『このご恩は终身忘れません』

  • 『にありがたく心より厚く御礼を申し上げます』

  • 『なんと感xを申し上げてよいやら言~もございません』


明明用英语的话一句“Thank you”就能搞定...也难怪这位大叔生生把它们说成了日本的单口相声


不外见识过日本落语的人看到这位桂三辉,都邑感觉诧异:咦?怎样是个歪果仁?


哈哈哈没错,这位桂三辉『桂サンシャイン』来自加拿大,在加拿大大学主修西洋古典学,对日本的古典文艺和歌舞伎等都有着浓重的兴味。



桂三辉师长教师曾在1999年看望日本,初往日本时他最感兴味的是歌舞伎和能剧。直到后来他初次旁观了日来源根基汁原味的落语扮演,“那是一见钟情的觉得”,面临「朝日旧事」采访时他如是说。



2008年,桂三辉被选为日本落语界大师桂文枝的第六代门生,正式进修落语,并成为京都落语界战后首位本国人落语家。


看过日剧《红鱼》的小同伴应该晓得,即便是日自己,想要通晓落语也并非易事,日语中少量的敬语,还有各地的特征方言,其难度进修过日语的小同伴来说必然深有领会,更况且是关于一个母语是英语的人了。



即便如斯,师父对桂三辉的请求也涓滴都不抓紧,他说“想要成为职业的落语家,身为本国人不要成为你学艺不精的托言。”



这位四十多岁加拿大女子的目的是走遍世界,用英语推行日本的落语艺术。现在他曾经走过了10多个国度,扮演遭到了世界各地不雅众的好评。



今朝桂三辉师长教师的这个“英语落语”节目曾经做了许多期,感兴味的小同伴能够找来看看哦~


-END-

2018年颜值最高的日系日历,

或自用、或珍藏、或送人…

让咱们一同文雅地来和工夫说再会吧。

点击下方图片即可一键购置!


>>抢手对象引荐:

在线进修五十音图在线中日互译

>>抢手文章引荐:

这位老奶奶能够是日今年龄最大的网红了!|第68回NHK红白歌会进场歌手决议!Hey!Say!JUMP等十组歌手初退场!|2017第94回日剧学院赏获奖后果出炉!|“随意啊”用日语怎样说?|2018年1月夏季日剧最新谍报,总有一部值得等待!